国際交流員の紹介

ラジオ番組

ほっと石川外国人のための生活情報

Cantinho Brasileiro

皆さん、こんにちは!

2007年4月から、私ブラジルの国際交流員リリアンがラジオ番組のパーソナリティーを始めました!イエーィ!

番組名は「ほっと石川外国人のための生活情報」と言いまして、日本人のパーソナリティー田井絵里子さんと一緒に毎週金曜日にお送りしています。

この番組は、来日して間もない在住ブラジル人の方々に、安全・快適に生活を送れるお手伝いをポルトガル語で紹介しています。石川県にはおよそ1690人のブラジル人が在住し(2006年12月現在)、日本で生活するために沢山の情報を得る必要がありますが、その情報を母国語で手に入れることがなかなか難しいのではないでしょうか。この番組では、日本の教育制度をはじめ、健康保険、税金、運転免許証やゴミの分別・出し方など、毎週新しいテーマにそってポルトガル語で紹介しています。

「私達日本人はポルトガル語がわからないのですが…」と思っている方にも、ブラジルのことを理解して欲しいので、ブラジルの文化や習慣などについても日本語で紹介していますので、思い存分楽しめますよ。



時間 毎週金曜日午前10時台(約10分間)
ラジオ ラジオこまつFM76.6MHz
パーソナリティー
田井絵里子原口・リリアン
田井絵里子原口・リリアン
番組構成 前半 ブラジルの文化や習慣などについて日本語で紹介しています
後半 日本で生活するために知っておかないといけない情報をポルトガル語で紹介しています

「ラジオこまつは小松市にいないと聴けないのでは…」。ご心配なく!小松市以外にお住まいの方々も聴けるようにIFIEのホームページに載せる事にしました。以下のリンクをクリックすると私リリアンと田井さんの音声が聴けますよ!

なお、ブラジルについて何か知りたい事がありましたら、是非教えてください!

連絡方法は、

です。

日本語でもポルトガル語でも大丈夫です!




2008年12月放送
放送日 内容
前半(日本語) 後半(ポルトガル語)
5日 【クイズ】:石川県で水揚げされたズワイガニの名前は何でしょう? 雪道を安全に走りましょう!
12日 【クイズ】:こまつドームの2階にあるランニングトラックは、1周何メートルあるでしょう? 暖房器具を取り扱うときに注意しなければならないこと
19日 【クイズ】:小松市立博物館は県内初の登録博物館ですが、今年何周年を迎えたのでしょう? 初詣第1弾:
正しい参り方
26日 【クイズ】:小松市の方言で「へしねー」という言葉がありますが、その意味は? 初詣第2弾:
石川県内のお勧めの神社やお寺の紹介


2008年11月放送
放送日 内容
前半(日本語) 後半(ポルトガル語)
7日 【クイズ】:小松市のキャッチフレーズは何でしょう? 選挙資格証明書:
在日ブラジル人にも投票義務付けられています。
14日 【クイズ】:小松駅の正面には大きなガラス壁がありますが、これは何をイメージしたものでしょうか? レジ袋削減:
地球のために一人ひとりができることとは?
21日 【クイズ】:日本自動車博物館には、自動車以外に世界中の「あるもの」が見られます。それはいったい何でしょう? ふれあい昆虫館:
家族と一緒に楽しみましょう!
28日 【クイズ】:小松市には世界一古い旅館があることでも有名ですが、その旅館はどこでしょう? 暖房器具を取り扱うときに注意しなければならないこと


2008年10月放送
放送日 内容
前半(日本語) 後半(ポルトガル語)
3日 【クイズ】:小松市には4つの姉妹都市があり、そのうち1つはブラジルにあります。名前は何でしょう? 石川県の紅葉スポット
10日 【クイズ】:小松どんどん祭りは、今年で何回目でしょう? メタボ検診:あなたは大丈夫?
17日 【クイズ】:小松市で一番高い山の名前は何でしょう? サイクリング:一石二鳥
24日 【クイズ】:江戸時代に、前田家や将軍家に献上するほど有名だったうどんの名前は何でしょう? 外国人登録証明書:登録されている情報に変更がありませんか?
31日 【クイズ】:小松市の方言で「じょんなもん」という言葉がありますが、その意味は? 日本運転免許証への切り替え方


2008年09月放送
放送日 内容
前半(日本語) 後半(ポルトガル語)
5日 いしかわ国際交流フェスティバル in 野々市 いしかわ国際交流フェスティバル &
骨粗しょう症:生活習慣に大きく繋がっている
12日 ブラジルのお年寄りの日:祝日ではないんです! 敬老の日 &
ジェネリック医薬品
19日 日本の秋 vs ブラジルの秋 秋分の日
日本の秋を楽しもう!
26日 ブラジルはお弁当文化ではないんです!
会社員はどこでお昼を食べているの?
「Disque Saude」無料健康相談ダイヤル


パーソナリティーの独り言

皆さん、こんにちは。パーソナリティーのリリアンです。

ようやく桜の季節ですね!気温も徐々に暖かくなって、石川県の桜ももうすぐ咲き始めるのではないでしょうか?楽しみですね!しかし、風邪をひいちゃいまして、今はすごい鼻声になっています。次回のラジオ番組収録まで治さないとね。(汗)

さて、11月から番組をプチリニューアルしまして、オープニングに小松市をはじめ、石川県にまつわるクイズをお届けしています。聞いて下さっている日本人の皆さん、そして在住ブラジル人の皆さんに楽しみながら小松市や石川県のことを知っていただきたいと思います。

皆さんも是非チャレンジしてみて下さいね!

では、次回まで!

(2009年3月17日更新)

お問い合わせ先

公益財団法人石川県国際交流協会
〒920-0853 金沢市本町1-5-3 リファーレ3階
TEL:076-262-5932 FAX:076-222-5932