Disaster Prevention and Emergency Procedures Guide for Non-Japanese Residents
Terremotos
【1】O que são terremotos
  • O chão treme consideravelmente.
  • O Japão é um dos países do mundo com maior ocorrência de terremotos.
  • É importante estar sempre preparado contra os desastres pois eles podem ocorrer a qualquer instante.
  • Nas regiões perto do mar podem ocorrer tsunamis.
[Intensidade dos terremotos]
  • A intensidade sísmica (shindo, em japonês) indica a intensidade do tremor e é classificada em 10 níveis.
Intensidade
Sísmica
Imagem O que é esperado
0 0 As pessoas não sentem nenhum tremor
1 1 Muitas pessoas podem sentir os tremores
2 2 Algumas pessoas podem sentir os tremores
3 3 A maioria das pessoas podem sentir os tremores
4 4 Os tremores são fortes o suficiente para assustá-lo
Lustres (pendentes) balançam consideravelmente
As louças dentro do armário podem fazer barulho
5fraco 5-lower Muitas pessoas podem sentir medo e tentarem se segurar em algo por perto
Os vidros das janelas podem cair e rachar
Objetos instáveis podem cair
5forte 5-upper Fica difícil de andar sem se segurar em algo
Louças e livros podem cair das estantes
Estruturas como paredes fracas de blocos podem cair
6fraco 6-lower Torna-se impossível de ficar em pé
Vidros das janelas dos prédios podem rachar e cair
Casas fracas de madeira podem desabar
6forte 6-upper É possível se mover somente engatinhado
Azulejos e vidros de janelas de muitos prédios se racham e caem
Há ocorrência de rachaduras no chão e deslizamentos de terra
7 7 Prédios de concreto com arcabouço de ferro mas com baixa resistência a terremotos podem desabar
Há ocorreência de grandes fissuras no chão e deslizamentos de terra
[Terremotos secundários]
  • Depois do primeiro grande terremoto, há ocorrência de diversos tremores posteriores. Estes tremores são chamados de terremotos secundários (yoshin, em japonês).
  • É possível que ocorra um terremoto secundário de mesma intensidade que o terremoto principal.
Topo
【2】Precauções a serem tomadas
(1) É importante deixar preparados estes itens que devem ser levados durante a evacuação.
  1. Itens valiosos
  2. Dinheiro, caderneta do banco, carimbo pessoal, carteira de motorista, carteira de registro de estrangeiro, carteira de seguro de saúde, etc
  3. Alimentos para emergência (para 3 dias)
  4. Bolachas, enlatados, alimentos de suplemento nutricional, etc
    Água mineral, cantil
    Pratos e copos de papel ou plástico
    Palitinhos (hashi) descartáveis
  5. Rádio portátil (providencie pilhas extras)
  6. Lanterna (se possível, um por pessoa)
  7. Remédios de emergência e outros que esteja acostumado a tomar
  8. Outros
  9. Muda de roupa, luvas, toalhas, lenços de papel, lenços úmidos de papel, capas e botas de chuva, isqueiro, sacos plásticos, absorventes, fraudas descartáveis, etc
(2) Saiba onde fica o local e a rota de refúgio
  1. Informe-se onde fica o local de refúgio designado mais próximo (geralmente escolas).
    Verifique qual é a rota de refúgio. Alguns locais podem ser perigosos, por isso nem sempre o caminho mais curto é a rota de refúgio.
(3) Fixe os móveis para evitar a sua queda durante os tremores
  1. Tome cuidado especialmente ao fixar os móveis do dormitório.
(4) Participe dos treinamentos de prevenção contra desastres
  1. Quando ocorrer um desastre, é importante cooperar com as pessoas da comunidade local.
(5) Tenha boas relações com os vizinhos
  1. Os números sugerem que 80% das vítimas salvas durante os desastres foram salvos por vizinhos.
  2. Ao cooperar com as pessoas da comunidade local, os danos podem ser reduzidos.
(6) Tenha em mãos a lista de contatos importantes
  1. Setor de Prevenção contra Desastres da Prefeitura da cidade onde reside, bombeiros, polícia, hospitais, Companhia de Eletricidade de Hokuriku, departamento de água, companhia de gás.
  2. Embaixada e Consulado

Disaster Preparedness on a Daily Basis


Topo
【3】Na ocorrência de um terremoto
[Tempo decorrido e Passos a serem tomados]
02 min
  1. (1) Proteja a si mesmo!
25 min
  1. (2) Desligue todas as fontes de fogo
  2. (3) Apague o fogo/incêndio
510 min
  1. (4) Verifique a segurança dos membros da sua família
  2. (5) Evacue imediatamente se houver aviso de tsunami
  3. (6) Calce os sapatos
10min ~metade do dia
  1. (7) Verifique se os vizinhos e as pessoas próximas estão bem e colabore com o resgate e primeiros-socorros
  2. (8) Não utilize o carro para se locomover
  3. (9) Desligue a luz e o gás e feche as torneiras ao evacuar
23 dias
  1. (10) Obtenha informações corretas sobre o desastre
  2. (11) A ajuda pode levar tempo para chegar até você, por isso esteja preparado para se proteger com suas próprias forças
  3. (12) Informe a sua empresa, embaixada ou consulado sobre suas circunstâncias

[Como agir nas seguintes situações?]
  1. Quando estiver dirigindo
  2. Páre o carro no acostamento à esquerda da via e desligue o motor
  3. Quando sair do carro, não feche as portas do carro com chave. Deixe as chaves na ignição
  1. Quando estiver dentro do trem ou ônibus
  2. Segure-se nas argolas e apoios
  3. Siga as instruções do funcionário a bordo
  4. Não desça do veículo sem que haja instruções
  1. Dentro de um prédio
  2. Afaste-se de janelas e vitrines
  3. Não utilize elevadores
  4. Mova-se para perto de um pilar ou parede
  1. Na escola
  2. Siga as instruções do professor
  3. Esconda-se debaixo de uma mesa
  4. Se estiver no corredor, afaste-se das janelas
  1. Na rua
  2. Proteja a cabeça com a bolsa ou outro objeto
  3. Refugie-se num local espaçoso
  4. Não se aproxime de muros de blocos e de prédios
  1. Perto do mar ou rio
  2. Afaste-se imediatamente da beirada
  3. Evacue para um local mais alto pois há risco de tsumani em regiões perto do mar


Topo