病気・薬局（びょうき・やっきょく）　Illness & Pharmacy

外国語が通じる病院がいこくご　　つう　　　　　びょういん　Medical Facilities with Foreign Language Support

http://www.ifie.or.jp/foreigners_medical/japan/

リファーレ（日本語の教室にほんご　　きょうしつ）近くの薬局ちか　　　やっきょく　Pharmacy near school

• 金沢駅かなざわえきマツモトキヨシ Matsumoto kiyoshi　https://www.100bangai.co.jp
• はあと薬局 Heart store 　http://www.heart-ya.com/

もしも病気びょうきやケガをしたときは、どうすればいいの？

IJSPのときに、もしもあなたが病気びょうきやケガをしたときは、ホストファミリーやIFIE（石川県国際交流協会いしかわけんこくさいこうりゅうきょうかい）のスタッフが助たすけてくれます。まずは、自分じぶんの海外保険かいがいほけんの内容ないようを確認かくにんしてください。保険ほけんによってちがいます。（保険ほけんの内容ないよう、払い戻はら　もどしまでの流ながれ、指定病院してい病院があるかどうかなど）

メモ

1、石川県いしかわけんでは、英語えいごや外国語がいこくごで診断書しんだんしょを書かいてくれる病院びょういんは少すくないです。自分じぶんの国くにの言葉ことばの診断書しんだんしょを保険会社ほけんかいしゃに提出ていしゅつしなければならないときは、翻訳ほんやくをおねがいすることになりますので、さらにお金かねと時間じかんがかかります。

2、外国がいこくから来きている人ひとが病院びょういんに行いくときは、たいてい、まずは自分じぶんでお金かねを払はらいます。そのあと、必要ひつような資料しりょうを準備じゅんびします。そして、自分じぶんの国くにに帰かえったあとで、保険会社ほけんかいしゃにその資料しりょうを提出ていしゅつして、お金かねを返金へんきんしてもらいます。（保険会社ほけんかいしゃによってちがいます）

もともと病気びょうきのある人ひとは大丈夫だいじょうぶなの？

もともと持病じびょうのある人ひとは、かならずアプリケーションフォームにくわしく持病じびょうの症状しょうじょうを書かいてください。あなたに合あったホストファミリーを紹介しょうかいします。また、日本語にほんごのべんきょう、文化ぶんかたいけん、土曜日どようびや日曜日にちようびに行いく旅行りょこうなど、できるかぎり対応たいおうします。心配しんぱいなことがあれば、IJSPのプログラムがはじまる前まえに大学だいがくの担当者たんとうしゃやIFIEスタッフに相談そうだんしてください。

When you have a sick in IJSP 

　IJSP staff can take you to the hospital. But at first, please check your health insurance.  It depends on the insurance company.(Details of insurance, amount of compensation, flow to refund)

Notes

・In Ishikawa, there are few hospital that write medical certification in English, there is an extra charge for translation.

・Usually, you have to pay by yourself at the hospital, in many case the money will be refunded after you submit the documents of receipt and medical certificate to the insurance company.

If you have a chronic illness

If you have a chronic illness, make sure to write the details of your illness in the application form. We will introduce you to a suitable host family. Also, we will try our best to support with things like your Japanese language class, culture activities, and trips on Saturdays and Sundays. If you have any concerns, talk with your university representative or IFIE staff before starting your IJSP program.